张岚

摘要：前不久网络上出现麦当劳中国总部改名为“金拱门”的消息，很多人颇为震惊，殊不知在美国，麦当劳最开始就叫“金拱门”，英文名字代表麦当劳巨大的黄色商标，人们远远就可以看到这个醒目的标志，但是翻译成金拱门后似乎中国网友更多地揶揄这个名字，由此可见，在翻译的过程中，直译和意译产生了冲突，本文将就这一现象，探讨翻译的艺术，进一步阐释翻译中读者反应的重要性，从而进一步论证翻译中意译和归化的重要性。

关键词：金拱门；翻译；读者反映；意译；归化

翻译，作为一种艺术，具有很强的主观能动性，随着社会的发展，全球化的加剧以及网络的普及，翻译更是发生了巨大的变化，其中一个特点便是体现在网络翻译的随意性上。严复曾经说过“一名之立，旬日踟蹰”。这句话出自严复的《天演论》译例言，有两层意思：一来表示“我很认真，绝非匆匆下笔”，二来表示“翻译不容易”。这句话说明翻译对译者要求很高，不可随便翻译。与此同时，这句话也告诉广大翻译工作者，在翻译的时候需要考虑到读者的反应。

奈达的“动态对等论”、“等效论”和“读者反应论”在我国译界产生过巨大的影响，尤其是“读者反应论”，他非常了解，翻译会受到不同历史文化的影响，因此反应决不可能完全等同（identical），只能是很高程度的反应对等（equivalence）。同样，衡量动态对等的标准也只能是读者的反应，翻译的充分性最终也必须根据读者反应来判断。他将读者反应与翻译评论结合起来，并且提出译本比较的目的并非为辩护或批评，而是为阐明形式对应翻译与动态对等翻译之间的差异。……