王颖+张月辉+冯建军

【摘要】公共服务领域中公示语的翻译是一种文化的翻译。由于中西文化差异，使得公示语在由汉语翻译成英语时需要注意一些特殊处理。本文将从文化的角度分析一些公共服务领域的公示语的英文译写特点。

【关键词】公示语 文化角度 英文译写

“公示语——公开和面对公众、告示、指示、显示、警示、标志与其生活、生产、生命、生态、生业休戚相关的文字及图形信息”。公示语是语言的一种，语言又是文化的一部分，因此，公示语翻译不仅是一种语言的翻译，更是一种文化的翻译。在翻译公示语时，我们要注意文化的影响，不同文化之间的语言存在着差异，思维方式、语言的表达方式也是不相同的。面对这些差异性和影响性，选择最正确的方法来翻译出最精准的译文是每个译者必须做到的事情。

2016年9月，《公共服务领域英文译写规范》在历经五年多众多中英文专家的切磋琢磨后由国家标准委批准发布。这是我国第一个关于外国语言文字在境内如何规范使用的国家标准，它规定了公共服务领域英文译写的原则、方法和要求，并为3，700余条公示语提供了推荐使用的规范英语译文。

通读《规范》中各个领域的公示语英文译写，并对中英两种语言进行比较，不难发现许多中文公示语的英译尽显了中西两种文化的差异。下文将从文化的角度分析一些典型的汉语公示语的英文译写。

一、思维习惯及表达方式的文化差异

各个国家独特的文化、迥然不同的自然、社会条件使人们在思维习惯和表达方式上有所不同。……