APP下载

浅谈初中英语教学与母语负迁移现象

2017-12-21郭海玲

校园英语·上旬 2017年13期
关键词:词汇初中英语语言

郭海玲

语言迁移(language transfer)是语言学习中最常见的现象。在初中英语教学中,由于中国学生长期受汉语言表达习惯,在听、说、读、写等方面存在着一定的负迁移现象。这种现象严重的阻碍了英语教学效果的提高。因此,我们应该重视语言负迁移现象对初中英语教学效果的提高。在教学过程中研究并解决语言负迁移现象对英语这种语言学习之间的相互影响,这样才能有效的避免母语负迁 移对学生学习英语的影响。

一、利用母语正向迁移效应,强化学生对词汇的识记

众所周知,语言的习得是建立在词汇量的基础之上的。学习英语这种语言首先从掌握词汇开始的,然后进行句型与表达能力的提高。在英语词汇学习中首先从学会正确的发音开始,然后进行词汇的释义与词汇用法等。在初中英语教学中不难发现一种现象,那就是母语的正向迁移可以在一定程度上强化学生对英语单词的识记。我们知道,英语中的有少数音译外来词,它就是根据相同的发音演绎而来的。如Coke就是我们汉语中的“可口可乐”;而chocolate就是汉语中的“巧克力”、vitamin就是“维他命”、montage就是“蒙太奇”等。但是,英语词汇的组成与汉语词汇的组成差别较大。学生在学习过程中往往受到母语的负迁移的影响,如不少学生在学习英语词汇时往往用汉语词汇的结构来对英语词汇的搭配相互套用,从而出现很多错误现象。如在不可数名词的表达中把一张纸说成是a piece paper;把一碗米饭说成是a bowl rice。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

词汇初中英语语言
本刊可直接用缩写的常用词汇
一些常用词汇可直接用缩写
初中英语写作教学方法初探
如何让初中英语教学更有效
语言是刀
本刊可直接用缩写的常用词汇
让语言描写摇曳多姿
我有我语言
如何进行初中英语阅读教学
本刊一些常用词汇可直接用缩写