胡秋+代唯良

摘 要： 二语习得的过程中，二语和母语相互影响，发生语言迁移现象。本文从语言迁移视角，讨论英汉翻译对母语的影响及其对策。英汉翻译中出现的一些元素对母语产生影响，如硬译、形容词僵化、定语前置、被动增多等。本文提出两条应对策略：增强语言对比及转换意识；提高中英语文修养，学习地道的汉语表达。

关键词： 二语习得；翻译；对母语影响

一、 引言

英语和汉语分别属于不同的语系，两者的思维模式和表达习惯各不相同。在二语习得的过程中，两种语言相互影响，发生语言迁移现象。长久以来，讨论的焦点在母语对二语的迁移，实际上二语对母语也存在着正负迁移。Cook（1991）认为双语者的语言能力不同于单语者，是一种复合能力，是整体性的、系统性的。也就是说，母语语法和二语语法之间的关系并不是泾渭分明而是相互关联。双语者把二语知识用于母语而没有违背母语语法规则的现象，就是正迁移，相反，偏离母语语法规则的就被视为负迁移。（王东志，2009）二语对母语的负迁移，最明显的例子体现在英汉翻译上。汉语在一定程度上受到英语的影响，由此产生了所谓的“欧化”。英汉翻译中出现文句不通，用词怪异，翻译腔浓，二语中一些元素对母语产生影响，如硬译、形容词僵化、定语前置、动增多等。

二、 翻译对母语的影响

（一） 硬译

翻译对母语负迁移最突出的问题就是逐字翻译，生搬硬套的硬译。不能充分理解原文所要表达的意思，译文也不符合汉语的表达习惯，晦涩难懂。……