沈倩昉

本论文是智能制造工程中心专项《智能制造工程中心多语种科普基地推广》（项目号：3116007931）的阶段性成果。

（无锡職业技术学院，江苏无锡214121）

摘要：近年来工业旅游作为新的旅游概念，多语种导游词的需求日益增加。本文以无锡职业技术学院智能制造中心为例，从日语翻译的角度出发，分析科技日语翻译的特点及所需注意的问题，希望能为其他语种的翻译提供借鉴。

关键词：工业旅游；科技日语翻译

工业旅游是伴随着人们对旅游资源理解的拓展而产生的一种旅游新概念和产品新形式。工业旅游在发达国家由来已久，特别是一些大企业，利用自己的品牌效益吸引游客，同时也使自己的产品家喻户晓。在中国除了企业，一些技术类型的学校也开始注重实践基地的开放。

无锡职业技术学院智能制造中心是国内一流，集研发、生产、教学于一体，基于工业物联网技术的“智能制造工程中心”，该中心运用物联网技术配备了数控、机电一体化、物流管理等多条生产线，服务装备制造业升级和物联网产业发展，在机电类主体专业的基础上，以物联网技术应用为主线，进行专业的优化改造，满足装备制造业和物联网产业发展对人才的需要，为学生提供了学习和实践基地。

随着实践基地的开放，到校参观学习的来访人员日益增多，智能制造中心的多语种导游词的翻译十分重要。此类翻译材料多为科技类文本，本文试从科技日语翻译的特点着手，谈谈翻译中应注意的几个问题。……