康 赫

乔伊斯的视线《尤利西斯》第十三章前半部分的叙事编织法

康 赫

这是2015年上海当代艺术博物馆三周年庆典讲座，讲座需要：

五个可调光手电，代表夕阳，教堂，三位姑娘。

五个可移动支架用来绑手电。

一束地灯，自地面向上投射，代表烟火。

三个桶，代表三个孩子。

一个皮球，代表皮球。

一位相关原文段落的朗读者。

我选择《尤利西斯》下半部开头这章，也就是全书第十三章的前半部分来这里跟大家交流，原因是，我在十七年前读这本金堤译的《尤利西斯》时，这部分文字给我留下了极深的印象：通过层层叠叠的叙事视线变化所作的层层叠叠的悬念设置，以及由众多叙事视线彼此激荡而成的蒙太奇幻术，都柏林的日常市井景象变得如爆炸场面一般热烈可观。不过当年我不能完全搞清楚这里面的叙事状况，因为这些文字显而易见的琐碎与它们最终引发的爆炸效果之间，存在背离。因而，重读这一章的前半部分，也是为了解开我当时的困惑。

在谜底揭晓之前，谜并不存在

我同时想要尝试，撇开乔伊斯为这部小说精心设置的神话对位关系，从中间抽出一部分文字来阅读，看看《尤利西斯》是否还会那么引人入胜。

第十二章是发生在酒馆内的一场言辞之战，从下午五点左右开始，由一位身份不明的酒徒“俺”来叙述，描绘了酒馆内的唇枪舌战和街上的盛大集会。结尾状况混乱激烈如地震，主人公布鲁姆被公民拿一个饼干罐头打出酒吧。……