库切的 《好故事》

文 敏

你们必晓得真理

库切的 《好故事》

文 敏

Ye shall know the truth and the truth shall make you free.

——John 8:32

我接到这本库切最新著作的翻译委托之前对它一无所知，亚马逊网上只挂着最基本的简介，与书上扉页无异。我还以为这是一部造型别致的心理学小说，当然不可能是阿加莎·克里斯蒂或东野圭吾那种，但说不定是向陀思妥耶夫斯基《罪与罚》致敬之作——毕竟库切那样推崇陀氏。再不好看也得是哲思与心理分析治疗情节的混搭？……反正最后读下来证明我错得一塌胡涂。如果你也跟我一样打算在《好故事》中搜寻到通常意义上的“好故事”，趁早死了这条心。但如果你想了解作家与心理学家寻求的哲学意义上的“好故事”，那不妨来与作者一起把何为“真”（truth）搅它一通。

文学意义上的好故事是什么？开篇时，库切问心理学家：“好故事（似乎合理的，甚至引人入胜）的素质是什么？当我把自己的生活故事说给他人听时——或者更进一步来说，当我把自己的生活故事说给自己听时——我应该迅速跳过那些没发生什么故事的时间段，而增强那些发生许多故事时间段的戏剧效果，使叙事更为有型，并营造一种期待和悬念呢，抑或相反，我应该以一种中立、客观的态度说出某种达到法庭标准的真相：真正的事实，整个事实，真相至上？

如果你想了解作家与心理学家寻求的哲学意义上的“好故事”，那不妨来与作者一起把何为“真”（truth）搅它一通

如果我没理解错的话，他是指某些特定的人生中“有故事”的那些部分，发生了什么事情，可以讲述的故事。