胡慧波

摘 要：文学翻译是指将一种语言的文学类作品翻译成另一种语言的行为，是翻译领域的重要组成部分。对文学翻译工作者来说，是否能够充分利用互联网查找自己所需的资料，借助信息化工具辅助翻译，提高翻译质量与效率，已经成为信息时代合格翻译工作者的重要特征之一。本文结合笔者在翻译《张马丁的第八天》过程中使用的辅助翻译工具，对互联网辅助文学翻译方法举例说明。

关键词：互联网；文学翻译；辅助工具

[中图分类号]：H315.9 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2017）-27-0-02

信息科学的不断进步和互联网的迅猛发展，极大地改变了信息的生产、流通、分配和利用模式。互联网凭借覆盖各学科的信息容量、便利的检索方式以及内容快速更新等优势，为翻译人员提供了跨文化、跨地域、跨时空的资源，有益于译员提高翻译质量、提升业务素质。因此，有效利用互联网进行高质量的翻译将成为 一名合格职业译者所必须掌握的重要技能之一。

1.文學翻译的要求

文学作品是用语言创造出来的艺术，文学翻译是要用另一种语言工具，把原作的艺术意境传达出来，使读者在读译文的时候能够像品读原著一样从中受到启发，获得感动和美的感受。苏曼殊提出“衲谓凡治一国文学，需精通其文字”，翻译要做到“按文切理，语无增饰，陈义悱恻，事辞相称”，诗歌翻译还要注意神韵与形式的统一。曾朴也指出“要保存原著人的作风，叫人认识外国文学的真面目，真精神。……