罗晓莉

【摘要】：电影可以反映一个国家的政治、地理、宗教、文化、习俗等。从本质上来讲，电影片名的翻译过程就是进行跨文化交际的过程，而片名翻译的好坏不仅仅会影响票房，也会影响到两国之间的文化交流。本文试从跨文化交际的角度分析中俄电影片名的翻译策略，以期挖掘其跨文化交际的意义，并为以后的中俄电影片名的翻译提供借鉴。

【关键词】：跨文化交际；电影；翻译；审美价值；文化价值

引言

随着社会的进步与发展，各国间的文化互动越来越频繁。通过看外国电影，本国人民可以了解异国文化，体验异域风情，而一个好的片名能够对观众产生强烈的吸引力和感染力，引起人们的观影欲望，带来更好的商业效应。从文化的视角来看，“电影作为一种文化产品，不仅承载着其来源国丰富的文化内涵及价值体系，更包含了丰富的异域语言、文化、社会、历史等大量的信息”（刘伟，2010）。

电影名的翻译是语言和文化的高度融合，因此可以说电影片名的翻译是一种在不同文化背景的人之间进行的一种跨文化交际活动。本文将从跨文化交际的角度来分析中俄电影片名的翻译，解读片名翻译中体现的文化相融性、差异性以及翻译过程中所使用的跨文化策略。

一、中俄电影片名意义不同

电影片名的翻译要考虑以下因素：首先，片名要动听，一个好听的片名不仅可以吸引观众，而且有利于票房收入；其次，片名要寓意深刻，能让人浮想联翩并激发观影欲望；……