杨杰

摘要：对于俄语来说，成语也是一种非常具有特色的俗语，其产生和传承都记录了很多俄罗斯文化信息。其实众所周知，翻译工作并非是直接将语言进行简单转换的行为，其直接承担着文化之间的传递工作。所以在这个过程当中，我们也应该针对成语结构进行灵活翻译，一方面尽量本土化，另一人方面也应该在最大程度上将其所包含的信息表达出来。本文针对俄语成语翻译的情况进行了一些总结，尤其探讨成语对其翻译所造成的影响。

关键词：成语；俄语；翻译

语言本身就是文化的结晶，在一门语言的形成和发展过程当中都会形成大量的谚语和成语，成语是含有非常深厚的文化意义的，将其应用到语言或者书面当中，不仅能够用简短的文字传递丰富的信息，更能够让读者把握正确的情感，但其实成语的翻译也是一项难度较大的工作，需要综合各方面的信息，本文针对俄语成语的翻译情况进行了一些总结，希望可以让而更多人掌握俄语成语的翻译技巧。

一、关于对等成语

在俄语当中，有很多成语在直译之后，其意义和汉字是完全相同的，不仅是字面意思，连带内在含义和哲理等方面的文化都完全相同。其实其原因是各民族之间的文化互相渗透，也可能由于人类对于相同失事物的相同思维方式，在这种情况下就会形成对等成语。在翻译的过程中，如果碰到了这类成语，我们仅仅需要结合上下文的语境，逐词逐句翻译即可，并保留原文的意思，不需要改变原有的修辞手法。……