摘要：授受表达是日语习得的一大难点，它不仅体现了日本的文化内涵，还体现了日本人独特的思维方式。日本人强调受恩，避免施恩的交际原则使授受表达在日常交流中频繁出现，授受表达成为了日本人喜欢的表达方式。本文通过分析礼貌策略与授受表达的关联，旨在帮助日语学习者掌握授受表达的语用原则，避免跨文化交际失败的产生。

关键词：礼貌策略；授受表达；应用

授受表达的学习不是单纯的语法项目，学习者除了从词汇、语法等角度加深对授受表达的理解外，还要更多地从语用层面入手，探究其内在理论基础及语用规则，只有这样，才能掌握授受表达的内涵，才能掌握地道的日语。

一、关于B&L的礼貌策略

（一）面子理论。

B&L（Brown和Levinson）认为简单地 说“礼貌”就是“为了维持顺畅的人际交流而采取的礼貌策略”。他们认为：“礼貌”是典型人（能进行正常交流的人）为了满足面子而采取的理性行为。他们对“礼貌”的定义最显著的特征是“面子”理论的应用。社会学者Goffman 提出了“面子”理论，并如是定义：“フェイス”とはよいとされている社会の特性によって描かれている自画像であるが、自分を見えばよくすることで、その職業や宗教全体をよく見せるときのように、他者と共有していることもある。人类在社会生活中都不是孤立存在的，都会与周围的人产生联系，与他人的人际关系和公共自我形象，就是所谓的面子。在于他人进行交流的过程中，既要保全自己的面子不被他人侵犯，又要尊重他人的面子。“面子”有两种，一种是积极面子，一种是消极面子。积极面子是指满足对方想被认为友好的愿望，也就是希望别人接纳的愿望；……