功能对等理论下的影视字幕翻译策略分析
2017-10-14夏吾仁毛
读与写·中旬刊 2017年10期
关键词:跨文化交际
夏吾仁毛
摘要:语言翻译活动一直贯穿着我们的社会和文化认知过程中,这是一个动态选择顺应的过程,功能对等理论作为一个具有极大适应性和解释力的理论观点,对于影视字幕翻译研究起到了巨大的借鉴作用。根据功能对等理论的更换点,人类语言普遍存在顺应性特征,所以在翻译的过程中需要不断顺应译语的语境和译文的语言结构。
关键词:功能对等理论;影视字幕翻译;跨文化交际
中图分类号:G72文献标识码:B文章编号:1672-1578(2017)10-0242-01
电影《肖申克的救赎》的语言特点非常符合国内观众的表达习惯和审美特点,具有大众性特点,立足于原语文本,使用比较具有规定性的翻译方法,实现了原语和目的语对等忠实的效果。近几年以来,字幕翻译在社会文化传播和跨文化交际中起到重要作用,同时也是电影制作中不可缺少的一部分。电影字幕翻译不仅仅是自由转换语言文本,而且在不同语境下对不同的文化进行转换,从而实现特定的文本功能。
1.电影字幕翻译中的问题
在翻译英文电影字幕的过程中,译者必须明确翻译的目的,以达到翻译效果为最终目的,所以必须把翻译原则融入到影视字幕翻译策略中。电影字幕翻译的根本目的为了满足观众的阅读习惯,通过在目的语观众的内心中营造良好的语境氛围,这样才能给观众传达完整的电影思想和主题意涵,这种字幕翻译的方式不仅能够加深观众对电影情节的理解,而且能够真正程度宣传电影,让观众和电影之间形成良好的共鸣,为了达到这一效果,翻译工作者必须采用合适的翻译方式,才能提高电影翻译效果,使电影字幕不再受到时空限制,能够满足观众对电影字幕的了解需求。……
登录APP查看全文
