张丹

摘要：《职业翻译与翻译职业》一面世即广受欢迎，如此畅销，正是由于其内容详实，切合实际，具有较强的实用价值和指导性，读者范围甚广，对于翻译职业的介绍全面详细，几乎涉及翻译行业的方方面面。内容丰富，系统性强，无论是译者或译员，都可以通过阅读这本书增加对翻译职业的了解。当然，对于我们在读研究生而言，更重要的是认识和了解翻译这一职业，不论是对于从事相关行业的同学还是有志将来成为一名译者的同学，都有很大的参考和学习的意义和价值。

关键词：翻译；职业；译员

通过阅读整本书，我对其中第七章和第二十二章比较感兴趣。下面主要针对这两章谈谈自己的理解和收获。之所以对第七章感兴趣，是因为自己刚刚正式接触翻译不长时间，也一直在纠结要不要走翻译的道路，自己也对翻译市场没有清晰的概念，从而无法有最终的决定和规划。通过阅读这一章，我非常清楚地了解了翻译的组织结构和构成单位，了解了翻译市场的机制，这对我将来的自我定位和自我评估分析有很重要的作用，也坚定了我未来的努力方向。这一章介绍了翻译的组织结构，即翻译市场的形成。根据书中介绍，翻译市场包括自由职业者，翻译公司，翻译事务所，中介公司，调研部门以及投资公司，伪翻译公司，语言服务公司，语言学校等组成，并分别对这些组成部分的服务特点以及形势变化等做了细致分析，并认为现在翻译市场的现状有分类标准混乱，界限模糊，版图不断重组，需求主导市场等特点。……