张蒙蒙+李纬

内容摘要：中日两国是一衣带水的邻邦，有着深厚的历史文化渊源，在语言文字等方面也有着众多的相似之处。与此同时，由于日汉语分别从属于不同的语系，其语言表达方式也存在着明显的差异。通过对这些差异进行探究，在此基础上对中日文化形成更加深入和直观的理解，以求对中日跨文化交际提供借鉴和参考。

关键词：中日 语言文化 差异 跨文化交际

一.语言是社会的产物，是一种社会符号。语言与文化的关系一直以来就是为人们所关注的问题。语言像一面镜子反映着民族的全部文化，又像一个窗口揭示者该文化的一切内容。而文化是语言赖以生存的根基，是语言新陈代谢的生命源泉[1]。不同的文化背景会产生不同的语言表达，而不同的语言表达也体现了不同的文化特点。中日两国自古以来就有着频繁的语言文化交流，另一方面，汉日语分别从属于汉藏语系和阿尔泰语系，也使其具有不同的语言表达习惯。要使中日跨语言、跨文化研究取得良好的成效，就必须要遵守社会约定的语言规范。因此本文立足于对中日异文化视角下语言表达差异的研究，围绕如何顺利进行跨文化交际进行探讨。

二.中日语言差异研究

中日语言差异的研究，主要集中于暧昧语、寒暄语和礼貌语的分析。在暧昧语方面，相关研究包括暧昧语的表现形式以及暧昧语出现的原因[2]。魏玉娟针对日语中的寒暄语进行了分析论证，指出寒暄语体现了日本以和为贵、内外有别的文化传统[3]。……