英汉人物专有名词普通化对比浅析
2017-08-26窦潇潇
中国校外教育(下旬) 2017年6期
关键词:英语
窦潇潇
人物专有名词是英汉专有名词中的一个特殊类别,其转化来的普通名词意义往往体现了不同的思维方式、社会文化。分析了英汉人物专有名词普通化的研究现状,并从来源、形式、转化动因方面进行简单对比,以期对相关研究带来启发。
英汉人物专有名词普通化一、人物专有名词概念及普通化研究现状
人物专有名词包含于英语中的专有名词之中,是表示人物的专有名称,如Anderson等。汉语研究中,专有名词,包括人物专有名词作为一个子类逐渐成为共识。如吕叔湘将名词分为四类:“人物、物件、物质、无形”。朱德熙则把名词分为可数名词、不可数名词、集合名词、抽象名词、专有名词五类。在一些语境中,人物专有名词失去了其所指的唯一性,逐渐偏离了其原有的意义,发生了语义扩展。这就是人物专有名词普通化现象。在William R.ESPY编纂的英语专有名词非专有化的专著中,收录了由专有名词转化而来的普通词语多达1500多个,相当一部分是人物专有名词。我国的新编《辞海》的文学分册就收录“文学故事人物”60个和“神话与传说人物”46个,一共106人。这些词语虽然数量不多,但推动了词汇的发展,为词汇的表达力增添了表现力。
二、英汉人物专有名词来源比较
对英汉人物专有名词来源进行比较,可以看出这两种语言产生的认知根源和反映的思考方式有很多相似之处:
1.神话、传说是人物专有名词最初,也是最重要的来源。英语专有名词很多来自神话传说。……
登录APP查看全文
