内容摘要：随着中外交流的日益增多，文化尤其是电影的交流也在不断加深。电影是文化传播的重要渠道。要使国内观众能够更容易地欣赏外国优秀电影，翻译就显得尤为重要。而电影片名第一个进入人们眼帘，所以，电影片名翻译的好坏很大程度上就决定了电影受欢迎的程度。本文从电影名称的特征、翻译技巧和翻译误区三个方面论证了在翻译中外电影名称时，可以使用的直译、意译、音译等六种技巧以及一部电影多个译名和片名套用泛滥等两大误区。

关键词：英语 电影片名 翻译

一.引言

中外文化交流日益繁荣，越来越多的优秀外国电影被引进中国。电影老少咸宜，其影响力是其他文化传播方式所不能比的。电影片名又是人们接触电影及其文化内涵的第一步，所以电影片名的翻译就显得至关重要。越来越多的外国优秀电影以各种不同的方式传入中国，进入中国观众的眼帘，中国观众对电影名称翻译的好坏，也有了越来越多的想法和意见。“有人曾将片名比作影片的门楣，它既要反应影片的中心思想，又要简短、新奇，将观众引入门内；也有人将片名比作一双显露个性的眼睛，它不仅突出，还十分生动，令人一瞥便会联想翩翩。”（江淼，2003：49）电影片名翻译有很大的难点，它浓缩了源语言的文化背景在里面，翻译时不但要考虑到片名所隐含的信息，还要照顾到观众的理解能力和文化水平。要做到信息和内容及审美的统一。……