季德方

摘要：《国际歌》产生于法国大革命时期，在国际上享有盛誉，因为它是无产阶级的战歌，在中国也拥有神圣崇高的地位。自从它诞生以来，就不断被各国翻译。中国的仁人志士在20世纪20年代就开始用中文翻译《国际歌》，产生了很多不同的版本，这些歌词音调铿锵，通俗易懂，极大地鼓舞了中国的革命战士们，因此具有深远的意义。

关键词：国际歌；中文；翻译

广为传唱的《国际歌》诞生于1871年的法国，当时爆发了举世闻名的巴黎公社革命。无产阶级在人类历史上第一次掌握了政权，革命者们群情激奋。然而气急败坏的资产阶级政府被公社的历史壮举吓得魂飞魄散，于是反动军队勾结普鲁士，向公社猛扑过去，顿时美丽的巴黎血流成河，理想高涨的公社社员们终于因为寡不敌众而壮烈牺牲，人类第一个工人阶级政权就这样不幸夭折了。这时，巴黎公社的政府委员、革命诗人欧仁·鲍狄埃悲痛万分、义愤填膺，于是一气呵成，写下了这首气壮山河、悲壮雄浑的战歌，后经工人作曲家狄盖特为之谱上了慷慨激昂的曲子。从此，脍炙人口的《国际歌》便像插上了翅膀，响彻寰宇、震撼世界。

这首歌被誉为诗歌形式的《共产党宣言》，在中国享有神圣崇高的地位。其歌词内容反映出马克思主义的主要观点，如工人阶级和劳动人民要求得解放，只有丢掉幻想，自己起来闹革命；革命的目的是打倒剥削者，摧毁旧社会，创造新世界；全世界无产者要团结起来，分清敌友，建立政党，实现工农联盟，共同战斗，共产主义理想最后一定会实现。……