庄婷婷

摘要：英语和汉语的语言结构大有不同，英汉语言形合和合之间存在着巨大差异。近年来中西方文化交流与融合不断加深，人们对双语翻译中的形合与意合关注度加强。本文分析双语翻译中的侧重点，并指出双向翻译的策略。

关键词：形合；意合；翻译

一、英语重形合，汉语重意合

语言形成的原因不一，语言之间的差异来源于不同民族之间文化、历史、宗教及其他方面的差异。西方人注重个性的发展和个体思维模式，中国人注重思维的整体性和全面性。不同的思维模式差异对语言的影响是巨大的，表现为英语重形合，汉语重意合。但这并非两种语言的绝对特点，从句子及篇章来看，有时情况恰恰相反。两种语言的特点虽然有其相对性，多数依然表现为上述特点。多方面原因共同作用，形成了英汉两种语言的不同特点。思维方式的差异。西方人因为重思辨能力、重理性、逻辑，以分析性思维为主；而东方人重直觉、意象、感性、直观，以整体、综合性思维为主。思维方式上面的差异也影响在语言上，英语是一种注重形式化的语言，句子结构严谨，分句之间通常以词汇为纽带；而汉语句子松散，重意合，以意义为主。尽管汉语也有连接词，却很少或基本不用带有语法和逻辑意义的连接词。文化差异。语言是文化的载体，了解语言背后的文化差异能够更加清楚地了解某一国语言所蕴藏的深厚的文化。语言同时也是文化的积累，能够反映不同文化中人们的思维方式和交际方法。……