张梦璐

摘要：兩个民族之间的接触，对语言影响最大的就是词汇。面对汉语新词的大量出现，要想汉族与维吾尔族之间的交流没有障碍，汉语新词务必要准确的翻译成维吾尔语。本文基于新词构词、翻译等相关理论的研究，论述了四种常见的翻译方法，对部分具有代表性的汉语新词进行了维译的尝试探究，最后分析出了翻译汉语新词过程中存在的问题做了简单的陈述，并提出了相对应的策略。

关键词：汉语；新词；维语；翻译

词语是语言中最敏感的部分，是社会发展的“窗口”。社会突飞猛进的发展带来了层出不穷的新词，社会生活的任何微妙的变化，都会在新词语中有所反映。每一时期每一阶段，新词所传达的社会状态和信息都是不同的。每一种语言都代表着一种文化，汉语新词承载的是汉民族的文化，根据词汇的发展规律可以看出，汉语新词的产生方式主要是两种，一是旧词赋予新意，二是创造出新词语。

汉维民族之间更需要翻译的桥梁，把新词准确、传神的表达出来，这也是目前新疆翻译者的热点和难点。两种语言代表着两种文化，维吾尔语属于突厥语系，汉语属于汉藏语系，不同的语系在语法、词义、表达方式上都有所不同。汉族与维吾尔族有着不同的历史生活背景，造成了思维理解的差异。现在不论是翻阅报纸、看电视、网上畅游，都离不开新词所扮演的角色，如给力、女强人、正能量、富二代、中国梦、北漂等等，这些新词越来越多的被人们熟悉并使用。……