摘要：英文歌曲作为大众传播媒介中的一种文化载体一直广受中国大众的欢迎。本研究以翻译美学为切入点，以较为受大众欢迎的QQ音乐、酷狗音乐和网易云音乐播放器里的部分歌曲译文为语料进行横向对比分析，指出当前国内英文歌词翻译存在的问题并提出可行的翻译策略。研究发现：（1）歌词翻译中存在不少错误；（2）翻译对歌词包含的感情传达不准确；（3）同一播放器内部的翻译水平不一。提出的解决策略有助于提高国内英文歌词翻译水平，增进听众对英文歌词的理解，促进中西文化的互动交流。

关键词：翻译美学；英文歌词；翻译

一、前言

翻译是一门艺术。在中国译论发展史上，翻译中的艺术性或审美性是学界长期讨论的中心话题，甚至可以说中国翻译学发展史就是一部翻译美学发展史。首先明确提出翻译美学主张的是林语堂。他在《论翻译》这篇长文中论及翻译理论的诸多内容，其中“翻译是一种艺术”的观点及其具体阐述已经触及翻译审美主体论、审美客体论和翻译审美标准、审美心理程序论等。从美学角度看，翻译实际上是一种审美活动，是审美主体（译者）对审美客体（原作）的审美要素进行分析、综合，然后转化加工，直至完成的审美再现活动。“翻译美学旨在用审美理论描写翻译学的各项基本原理、操作原则和发展策略。”（刘宓庆，章艳，2016：14）任何一部作品的翻译，都应使受众感受其美之所在，感受原作的意义和价值，这样的翻译才是成功的。……