李梦娟

摘要：语义迁移是指一种语言对另一种语言在语义层面的影响。作为语义迁移的一个分支，语义反向迁移现象普遍存在于翻译文本之中，并对原语言的表达初衷与目标语的呈现习惯产生重大影响（艾利斯，2008）。本研究选取了英国著名女性作家简·奥斯汀的代表作《傲慢与偏见》以及它的两个中译本作为文本材料来进行分析，界定了语义反向迁移在翻译中的表现形式，并对相应的迁移现象作出了必要的分类，旨在深入探讨语义反向迁移在翻译实践中产生的原因及其对翻译实践的影响。通过分析，可知在当今的跨文化交际领域，语义反向迁移已经成为了一项不可避免的问题。一方面，它为人们提供了一个独特的观察视角来深入地理解并掌握一种全新的语言。另一方面，其为人们打开了一扇深刻领悟本国语言的大门。作为语言使用者，尤其是翻译者，加深第二语言对第一语言的研究是非常必要的。无论是源语言还是目标语言，都应得到同样的重视，因为这关系到跨文化交际是否能够顺利进行。因此，深入研究不同文化碰撞与整合的结果——翻译就显得尤为必要和意义深重。

关键词：语义反向迁移；翻译实践；跨文化交际

多元语言能力理论和整合连续模型认为双语者和单语者的思维模式完全不同，由于两种语言在双语者的脑海里相互影响，并产生多样的联系。这种联系受到多重因素影响，不同的个体，个体的二语掌握程度，对不同语言理解视角等等。……