李在娟

摘要：本文从“文化冲突”的来对苏丹作家塔依卜·萨利赫的《北迁的季节》进行解读，从而探究主人公哈赛娜、穆斯塔法和叙述者在欧非文化冲突下酿成的悲剧。

关键词：跨文化交际；文化冲突；穆斯塔法；叙述者；悲剧

一、简介

塔依卜·萨利赫是苏丹最著名的现实主义作家。《北迁的季节》是他的成名作，自其出版后，阿拉伯文学界和西方媒体曾一再发表评论，一些评论家甚至把它奉為阿拉伯文坛“当代的奇葩”。本文将运用奥博格的“文化冲突”来探索主人公穆斯塔法和叙述者在《北迁的季节》中的悲剧，以便我们更加深入地了解作者及其作品。

二、哈赛娜的悲剧

文化冲突（Culture shock）最早由美国人类学家奥博格于1958年提出。在全球化进程中，各国家、各地区、各民族之间因为固有的文化差异，不可避免地将出现摩擦甚至对抗、冲突，但是不同民族都是在冲突与对抗中逐渐走向文化和谐与共同发展。[3]在哈赛娜杀死瓦德 利斯后，爷爷发出这样的惊叹，“这个村镇里有史以来还是第一次发生这样的事情。真的是快到头了”，[1][214]由此可见，爷爷一直以来在为维护传统文化而努力，把试图用西方思想打破固有文化的哈赛娜视为“妖魔”在爷爷看来，对于西方带来的那些开明思想都是摧毁他们的妖魔。从跨文化冲突这个层面上来看，冲突可以定义为对重大实际相关问题的价值观念上根本上的互不相融。迈哈竹卜也不遗余力地维持着当地的稳定，抵制外来文化的入侵。……