李露瑶　万小凤

摘要：契科夫通过精炼的语句、诙谐的描述为我们呈现出各类小人物的典型形象。就《变色龙》而言，翻译这本著作的翻译者人数较多。通过对不同版本《变色龙》的翻译可知，这些作品在某些方面存在一定的差异。本文从契诃夫的简介入手，对基于目的论理论角度的契诃夫小说译本风格翻译进行分析和研究。

关键词：目的论；契诃夫；小说译本；风格；翻译

一、契科夫简介

契科夫是俄国著名作家之一，他通过精炼简洁的语言为我们描绘出了诸多小人物形象，并利用这些小人物展现出当时俄国的风貌与政治环境。相对于直接叙述而言，契科夫更擅长利用诙谐幽默的笔触让人们在欢笑中反思事实的真相[1]。

二、从目的论理论角度看契科夫小说译本风格翻译——以《变色龙》为例

这里分别从以下几方面角度入手，对契科夫小说《变色龙》的译本风格翻译进行分析：

（一）目的论理论

目的论理论是一种以目的或者目的因为媒介进行问题解释的一种学说。这种理论认为：某种观念的产生、后续发展等环节之间的关系与目的之间存在一定的关联。当前我国市面上常见的《变色龙》译本数量相对较多，这里将目的论理论作为分析工具，对不同译本之间的风格差异进行合理分析。

（二）《变色龙》简介

《变色龙》发表于1884年。在这篇短篇小说中，奥斯蔑洛夫对待小狗的态度先后发生了多次变化，这种变化与变色龙的特点完全相同[2]。

（三）基于目的论理论角度的契科夫小說译本风格翻译