摘 要：叙事结构的功能除了维护事情发生的顺序，同时也反映了作者的精神与心理结构，暗含了作者对整个世界、生活以及艺术的理解。本文即从叙事结构的动态特性以及其三个元素：对比结构元素、呼应结构元素和连接结构元素具体分析叙事结构在《穆斯林的葬礼》中的英译，并由此得出结论：在《穆斯林的葬礼》英文译著中，译者没能将原著中作者精心设计的叙事结构完美地展现出来，从而导致译著在西方世界的接受失败。

关键词：叙事结构；对比；呼应；连接

作者简介：董娌楠（1982.1-），女，辽宁锦州人，硕士，辽宁工业大学外国语学院讲师，研究方向：翻译理论与实践。

[中图分类号]：H315.9 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2017）-21-0-02

一、叙事结构简介

叙事结构是指由叙事文本呈现的特定的结构框架。在这个框架里，不同的叙事要素诸如情节、人物和背景被有机地结合在一起，以实现叙事文本的一体化。[1]几乎所有作家在创作某部作品之前，都会在头脑中事先设定好作品的结构。在经过分解、变化、调试和改善预先设定的结构后，小说最终的叙事结构才会定型。叙事结构的功能除了维护事情发生的顺序，同時也反映了作者的精神与心理结构，暗含了作者对整个世界、生活以及艺术的理解。

二、从叙事结构探究《穆斯林的葬礼》英译本

1、叙事结构中动态特性的转移

一般说来，作者意图通过某种特定的叙事结构安排以向读者传递他的哲学思想、个人情感以及小说主题的内涵。……