高华

【摘要】文学作品的翻译也是现在文学交流的主要方式，英美文学的对外翻译让更多的人了解英美文学作品的特点以及通过背景知识去了解英美概况，是促进各个国家之间相互学习的重要的方式。

【关键词】不对等现象 英美文学 翻译 体现

引言

由于各个国家之间的文化背景、语言、风俗习惯的不同，在英美文学作品的翻译的过程当中会存在着一些不对等的现象，本文主要从两个方面进行阐述，希望为英美文学的翻译提供一定的理论依据。

一、不对等现象与文学作品翻译

虽然现在有很多中西方进行文化交流的途径，但是最直接的方法应该是文学作品的直接交流，通过文学作品可以更好的了解英美国家的文化特点，但是，由于写作背景，语言环境，文化等的不同，翻译者在翻译的过程中会存在很多的翻译不对等现象，中文的表达方式与英美国家的表达方式存在着很大的差异，并且在翻译时翻译工作者会对翻译的内容进行优化，这样一来就会与原文有出入，甚至出出现偏差，英语本生就是一种比较简单的语言，有的时候一个单词可以表示不同的意思，这就要求翻译工作者要认真的研究语言的特点及其表达的不同方法，做到英美文学翻译的准确无误，正确的表达出英美文学作品中想要表达的思想与意境。

二、英美文学作品翻译过程中的不对等现象

1.语言不对等。目标语言与原本语言是两种不同的概念，翻译工作者不能做到兼顾两者，并且现在的翻译工作者由于翻译的背景那个，翻译经验以及对语言的理解程度的不同，在翻译时也存在很大的差距，导致现在的翻译作品参差不齐，但是英美文学作品还是很受到国内的欢迎的。……