李霄

【摘要】英文的翻译是一个表面简单实则复杂难办的工作。在英文翻译中，若以实物名词代替抽象名词，或者用人物的一些表情及动作等流露人的内心情感，这样的表达方式即为以“实”写“虚”，将抽象的事物具体化，让读者更加简单明了地了解所描述的情景。英语翻译中直接以实写实的方式更为普遍，具体的情况还要结合语境等一系列影响因素，采用最合理的方式进行翻译工作。

【关键词】英语翻译 实与虚 词义 因素

在中文写作中，笔者多多少少都会用到或虚或实的手法，同理，在英文翻译中人们也可以采用这样的方式，即灵活掌握和操纵词义的“实”与“虚”，使得表意更加完整清晰。翻译的文字来源于原始文段，但不能因此束缚了翻译者的意向，在不偏离文章所表达的意思的前提下，工作者可以自由发挥，把握好词义的虚实，将文章的翻译做的有声有色，利于读者的理解和领略。此文对英语翻译中词义的“实”和“虚”进行含义方法、联系区别及使用时的影响因素进行微略阐述。

一、翻译的“实”写法

首先，这种翻译方式一般情况下要求翻译者要精确把握翻译文字的风格，在这基础上，形成自己特有的译语风格。另外，翻译者不能用自己的逻辑取代原作品的语言逻辑，要尊重原作品。同时，翻译者在不影响语言通顺的前提下，一定要尽量保证整体风格和原作品一样，更不能擅自更改或删除原文，使自己真实地表达原文的内容。

实译法要求翻译者尊重原文，但是，相反的实译法并不是简单的对原文进行逐字逐句的翻译，因为文化差异的原因，中文和英文在语言表达方面有着很大的不同，逐字逐句地翻译行不通。……