马丽

【摘要】英语口译课程是英语专业高年级学生必修的一门专业课程，目前我国开始英语专业的高校几乎都有开始口译课程，作为培养学生实际运用能力的理论实践课程。在口译学习过程中，特别是初学者，会面临较大的挑战。这主要是由口译这门课程的基本特点和要求决定的。不同于其他基础课程，口译课程体现了极强的技巧性和语言综合运用能力，要求学生有良好的听力能力，短时记忆能力，笔记能力，双语自由转换能力等。而其中，快速获得精准听力材料等能力是口译入门的基础，也是大多数学生的一个软肋，因为口译中的听力跟传统听力课上的听力要求有较大的差别，非常注重学生的整体理解和信息再现。又尤其在应用型大学的英语专业学生，具有一些特殊性和局限性，使得他们在口译学习中第一步，听力训练中遇到了令人挫败的困难。在本文中，作者就实际教学过程中的学生的反馈，以工科应用型大学英语专业口译初学者为案例，具体分析了在口译学习和教学中学生面临的听力困难及应对办法，希望能对行业教学发展具有参考意义。

【关键词】口译学习 听力困难 初学者 应对办法

口译初学者一般是英语专业大三的学生，尽管他们已经掌握了一定的基础知识，在听说读写方面已经形成了一定的习得技巧，但是译的技能对他们来说是比较难掌握的领域，因为这涉及到英语知识的综合运用能力，特别是口译，讲究准确性，及时性，理解性，和语言的再创造性。……