内容摘要：外来词是词典的重要组成部分。《现代汉语词典》作为普及性的中型语文词典的代表，其1973年的试用本和2016年第7版对外来词的释义既有共性，也有修订和改进，但仍需要进一步完善，主要表现在语源标注、释义模式和释义内容上。

关键词：《现代汉语词典》 外来词 释义问题

外来词的释义一直是词典编纂中的重要内容。《现代汉语词典》作为规范的中型语文词典，从1973年的试用本开始就收释了一定数量的外来词，此后各版不断对外来词进行修订。其中以1973年的试用本和2016年的第7版时间跨度最大，内容差别最大。虽然第7版较试用本对外来词进行了较为细致的修订，词条释义质量也有了较大提升，但仍存在一定问题。既有试用本和第7版中较为共性的问题，也有《现汉》在修订的过程中出现的新问题。主要集中在语源标注、释义模式和释义内容等方面。

一.语源标注

1.1化学元素的语源标注

化学元素语源未标注的问题主要集中在《现汉》第7版中。《现汉》试用本不仅在词条内部指出了化学元素的符号，也在其词条末尾进行了语源标注，而《现汉》第7版只在词条内标注了化学元素符号，缺乏语源的标注。以“锕”为例：

（1）【锕】金属元素，符号Ac，原子序89，质量数227，由铀蜕变而成，有放射性，又能蜕变成一系列的放射性元素。半衰期为22年。[新拉actinium]（《现汉》试用本）

（2）【锕】名金属元素，符号Ac。银白色，有放射性。锕-227用作航天器的热源。（《现汉》第7版）

在《现汉》试用本对“锕”的释义中，我们可以清晰地看出“锕”是一个新拉丁语外来词，原词是actinium，“锕”是原词的摘译。……