曾月莹

（广东石油化工学院，广东茂名，525000）

摘 要：本文是《Water Towards a Culture of Responsibility》（译为《水与文化责任感》）的英译中翻译报告，这本书的属性是自然资源（水资源供应）。作者是法国威立雅环境集团的CEO安东尼·弗莱罗，他向世人展示了当今水资源问题。笔者在翻译此书的过程中，充分运用了凯瑟林娜·赖斯所提出的文本类型分析理论，赖斯提出了四种文本类型，在此报告中，笔者着眼于信息型文本。该报告共有四部分：任务描述、理论背景、案例分析、结论。任务描述部分简单介绍了原著和作者，以及该报告的意义所在。理论背景部分简要介绍了赖斯所提出的文本类型分析理论。案例分析部分讲述了笔者如何在文本理论的指导下，完成原文本的翻译任务。结论部分分享了笔者的翻译心得。笔者希望通过完成对该书部分章节的翻译研究，证明该理论对于翻译实践有重要的指导意义。

关键词：《水与文化责任感》 翻译报告 文本类型理论 信息型文本

一、任务描述

（一）原著作者简介

安东尼·弗莱罗（Antoine Frerot），国际水务投资公司的杰出代表，环保行业巨头法国威立雅环境集团（Veolia）董事会主席。在法国国立路桥学院取得土木工程师职称和博士学位，拥有扎实的职业知识，并在水务行业发展方面有自己独特的见解。在水务以及固废处理领域处理方面，成绩斐然。

（二）原著简介

《Water Towards a Culture of Responsibility》（ISBN：1584659874）最初于2009年以法文首次发行，2011年发行英文版本，一经出版，引起广泛关注。在该书中，作者描述了全球水务，基于其调查研究，揭露了人们普遍对水资源的误解，并最后提供了切实可行的解决方案，将水资源的改善和供应，和“管理”“文化责任感”相联系，该方案新颖独特，因而该著作具有很高的参考价值和翻译意义。……