贾玉凤 范祖奎

（新疆警察学院语言系 新疆 乌鲁木齐 830013）

汉英熟语的隐喻认知与翻译

贾玉凤 范祖奎

（新疆警察学院语言系 新疆 乌鲁木齐 830013）

熟语是人类语言的精华，熟语的结构稳定，意义丰富，其内涵意义通常不能从字面意义推测。隐喻作为一种认知手段和思维方式，在语言和认知之间起到桥梁的作用，让人们能够更好地理解和运用熟语。汉英熟语产生于不同的文化背景，给语言学习和翻译工作带来巨大的困难，通过分析汉英熟语的隐喻认知机制和认知本质，阐述熟语意义的理据性，提出了基于传统翻译策略的汉英熟语翻译原则。

汉英熟语；隐喻认知；翻译

一、研究目的与意义

熟语是语言中长期积累下来的、一个民族智慧与经验的结晶。熟语因其结构简洁凝练，含义丰富而在日常交际中广为使用。随着我国对外交往的日益发展与深入，从出国留学到旅游，从广告到招贴，从中国文化的宣传到公开出版物的发行，无一不涉及到熟语的使用和翻译。汉英语言中存在大量的熟语都带有隐喻性，反映出各自独特的思维方式和生活习惯。熟语的产生与发展均根植于其不同的文化土壤，有着各自的历史哲学渊源，是汉英互译的难点所在。隐喻在语言和认知之间起到重要的桥梁作用，今天人们对隐喻的认识已经跨越了修辞学，意识到“我们要认识和描写以前未知的事物，必须依赖我们已经知道和懂得的概念及其表达式，由此及彼，由表及里。……