余练梅

摘要：翻译是将一种语言信息转变成另一种语言信息的行为。在两种语言的转换过程中，语言的文体是不可忽略的重要因素之一。本文将从目的论的角度探讨文体与翻译的关系，分析在目的论的指导下各文体的不同翻译效果，从正反两面对比凸显翻译与目的和文体的关系，证实翻译效果的评估与文体的直接关系。

关键词：目的论；文体；翻译；译者的“显性”

一、引言

文体与翻译都拥有悠久的历史，但文体与翻译两者的结合却是近些年来才引起学者的关注。翻译目的论是德国功能主义理论的核心成分，理论一定程度上凸显了译者的作用。该理论提出，翻译过程的所有翻译行为都是由翻译的目的决定的。在这一原则的指导下，译者在翻译不同文体时，应严格遵循翻译文体所指向的目的，保证在翻译过程译文能体现文体特征，不出现方向性的错误，满足译文活动委托者的期待。同时也应考虑文体本身的特质，选择与文体相关的词汇。

二、德国功能主义目的论

20世纪70年代德国功能翻译理论的提出使翻译从一种简单的解码转换为人类文化的交流过程。该理论认为，翻译行为由翻译本身的功能和翻译目的决定，将翻译研究从原文中心论的束缚中摆脱出来。

翻译目的论包含三条基本原则，分别为：目的原则、连贯性原则和忠诚原则。目的原则是整个翻译过程的根本原则，该原则指出，译文要满足译语情境和文化，使译文能按译语接受者期待的方式产生。……