晏开维

摘 要 本文简要介绍了《红楼梦》中的动物隐喻及关联理论，探讨了隐喻的常用翻译法，并以霍译本《红楼梦》的动物隐喻翻译为语料，从直译、意译、换译和套译的角度分别举例阐释关联理论对隐喻翻译的实际指导意义和重要价值。

关键词 《红楼梦》 关联理论 动物隐喻 翻译

中图分类号：I2 文献标识码：A

1 《红楼梦》及其隐喻简介

《红楼梦》作为我国古典文学中的一座丰碑，文化魅力深厚，其英译版本也层出不穷。而其中大量隐喻的应用，让这部作品的审美价值与文化底蕴更为浓厚，但其中隐喻的英译既是翻译的难点，也是衡量作品翻译成功与否的关键所在。在众多译本中，笔者选择英國学者霍克斯的译本作为语料进行论证，也是因为这部译作被公认为古典文学翻译的典范，拥有众多的国内外红楼粉丝。

从传统视角来看，隐喻是基于语言的相似性而出现的一种语言现象，是一种宽泛的修饰性语言，究其本质，隐喻强调概念资源于语言产生的增强性理解。隐喻不光是一种语言现象，还贯穿在人类思维过程的始终。因此曾有语言学家说过，隐喻是语言与概念系统共同作用下的产物，而从翻译角度来看，隐语这种独特的语言现象是多种因素相互作用的结果，包括社会背景、文化风气、语言特点、语境以及人类思维等。单纯的传统隐喻观及认知性隐喻观都不能对翻译产生很好的关联和阐释，对于指导翻译实践意义不大，本文试着从关联理论的角度阐释其对隐喻翻译（以动物隐喻为例）的实际指导意义和重要价值。……