柳霖

（南京师范大学 外国语学院，江苏 南京 210097）

英汉SVC句型比较

柳霖

（南京师范大学 外国语学院，江苏 南京 210097）

英汉SVC的相似之处主要包括补语的词性和作用，如在两种语言中名词、形容词、介词都可以在句子中作补语，起补充说明作用，在句法上是不可或缺的。不同之处主要在于汉语补语不一定对应英语SVC的补语，英语SVC有可能对应的是汉语谓语句。存在这些相似之处的原因是语言本身具有共通性，不同之处的原因主要有两个：一是英汉语法不同；二是汉语句子结构一般以意合为重，而英语以形合为重。

句型SVC 英汉对比 翻译

一、引言

SVC是英语五种基本句型之一，S是主语，可以是人也可以是无生命的事物；V是谓语，包括be动词、连系动词等；C放在谓语动词后，作主语的补语，补充说明主语的性质。在SVC中最常见的情况为被动语态下的SVC和主系表结构 （胡明亮，郑继娥，2014）。补语一直以来在汉语语法中占有一席之地，而丰富的补语一直是汉语的重要特点之一，通常放在动词和形容词后，补充说明程度、趋向、可能性、时间、处所等（宋国杰，2010）。

二、英汉SVC结构的相似之处

从补语的性质和句式来看，英汉SVC结构之间存在一些共同特征：

（一）英语补语可以是形容词、名词、介词、动名词、不定式等。以下是英文例句，画线部分是补语，句后括号中是补语的词性。

（1）Maggie acted strange.（形容词）

（2）Science and technology are the primary productive force.（名词短语）

（3）Edward was knocked out.（介词）

（4）Don’t just waste your time， fooling around with those brats.（动名词）

（5）The weather turned out to be fine.（不定式）

以下是中文例句，画线部分是补语，句后括号中是补语词性。汉语的补语包括形容词短语、介词短语、名词短语、副词、小句等。……