车力木格

（哈尔滨师范大学 斯拉夫语学院，黑龙江 哈尔滨 150025）

多语视角下颜色词的模糊性再探

车力木格

（哈尔滨师范大学 斯拉夫语学院，黑龙江 哈尔滨 150025）

语言的客观属性及本身表达功能上的不完备决定了语言具有模糊性的特征。与人类生活密切相关的颜色词，由于无法描述无限的颜色或色彩，其结果是一个颜色词往往包括光谱上的很长一段距离，因此具有很强的模糊性。本文主要以英、蒙、俄、汉语为例，对颜色词的模糊性表现及其产生原因进行探讨。

颜色词 模糊性 表现 原因

1.引言

语言的客观属性及其本身表达功能上的不完备决定了语言具有模糊性的特征，因而我们往往使用模糊语言表达模糊概念。概念模糊是指词语所指范围的外延是不确定的。日常生活中常用的词，例如表示时间、颜色、大小、胖瘦、温度、高矮、年龄、数量等的词都具有一定的模糊性。如“春”、“夏”、“秋”、“冬”除天文学中的精确规定外，在日常用语中所表达的都是模糊概念，它们之间并没有一条截然分明的界限：从几月几日到几月几日是 “夏天”？又如Мама очень толстая.толстый一词的外延也是不确定的，体重达到多少公斤算作胖？

2.颜色词的模糊性及其表现

颜色词是用来描述事物的各种颜色的词。与其他词一样，颜色词也在人类的实践与认识过程中发展并丰富（余秋兰，2009：103）。自然界中，颜色色彩的数量极大，但语言中表示颜色的词相对有限，因而颜色词具有模糊现象。颜色词的模糊性表现如下：