APP下载

科技新闻传播效率提升的思路研究

2017-06-14陈勇

科技传播 2017年9期
关键词:翻译

陈勇

摘 要 科技新闻时常被称为新闻中的“阳春白雪”,属于社会新闻和时政新闻的中间门类,往往因为其重要性或趣味性而见诸于报端。对绝大多数人来说,科技新闻有重要的科普价值,同时也是社会和经济、科技发展的见证,因此,科技新闻有十分重要的地位。然而,由于缺乏足够的知识储备和科学素养,以及媒体对科技新闻的重视程度不够,科技新闻的可读性受到诟病,甚至大量产业领域的科技新闻因此得不到重点对待,进一步削弱了此类新闻的受众广度。

关键词 科技新闻;翻译;传播效率

中图分类号 G2 文献标识码 A 文章编号 1674-6708(2017)186-0003-02

科技新闻是信息发布单位和媒体都犯愁的一个新闻门类,发布单位担心记者理解不到位而造成新闻失实,甚至被严重夸大;而媒体单位则认为大部分科技新闻缺乏阅读吸引力,或者稿件解释不够清晰,容易让读者一头雾水。科技新闻所面临的这些问题,已经引发出不少矛盾,个别科研机构受到媒体从业人员的“错稿”影响,不得不接连出面辟谣,甚至开设自媒体平台发布相关科技信息。科技新闻所面临的窘境,可以从《科技日报》发布的2016年国内十大科技新闻上略窥一斑。

1 十大科技新闻都是高端领域

《科技日报》发布的2016年国内十大科技新闻显示,这10条新闻分别是:大亚湾实验测得最精确反应堆中微子能谱;《国家创新驱动发展战略纲要》印发;我国科学家领衔绘制全新人类脑图谱;“探索一号”首次万米深渊科考;……

登录APP查看全文

猜你喜欢

翻译
从意识形态角度对《麦田里的守望者》两译本的研究
计算机辅助翻译与教学设计探讨
浅谈英汉翻译中的望文生义现象
从句子层面浅析英汉语言差异对翻译的影响
浅谈汉语颜色词的解析及英译
本科英语专业翻译教学改革与实用型翻译人才的培养
浅析跨文化交际
以《我是猫》为例谈日语被动式表达
商务英语翻译在国际贸易中的重要性及其应用
小议翻译活动中的等值理论