APP下载

基于跨文化交际视角处理外宣翻译存在的问题

2017-06-13杨雪晴

校园英语·中旬 2017年5期
关键词:跨文化交际

杨雪晴

【摘要】中国现在是一个发展中的大国,并不是一个发达的强国。所以我们需要提升我们的文化软实力,提高我们作为大国的影响力。对外宣传作为一个国家对外传播和塑造国家形象的窗口,对提升这个国家在国际社会中的话语权意义重大。而外宣翻译则在对外宣传中起着关键作用。笔者基于跨文化交际这样的视角,在大量参考了相关文献的基础上,本文重点从语言文化、社会文化、以及物质文化这三方面着手,重点分析译者在外宣翻译过程中遇到的文化取向问题以及应该采取的原则。

【关键词】外宣翻译 跨文化交际 翻译原则

一、引言

外宣翻譯曾有不同的翻译名称,如:C-E Translation of Publicity Materials, C-E Translation of Propaganda, Translation for Chinas International Communication等。但本人认为“International Publicity Translation” 这样的翻译名称在感情色彩、词汇意义等方面表述更到位。

Nida认为,翻译即文化。Nord, Lefevere和Shaw等人对翻译与文化的关系做了大量的研究,在这方面颇有成就。他们曾用“文化交融”(acculturation)、“跨文化交际” (intercultural communication) 以及“跨文化合作”(intercultural cooperation)等词语替代“翻译”。学术界也已经公认,翻译不仅仅是简单的语言符号转换,而且是相对复杂的文化转换

(如:戴晓东)。外宣翻译必须做到严谨、准确,因为外宣翻译的受众群体是“foreigners” (外国人),这样就必须处理好跨文化因素。在处理外宣翻译问题时,基于文化背景的不同,需要充分考虑中外差异和外国读者。黄友义曾提到“外宣三贴近”原则:1.贴近中国发展过程的实际;2.贴近国外读者对中国信息的需求;3.贴近国外读者的思维方式与习惯。在跨文化交际的视角下,进行外宣翻译时,运用这三个翻译原则就可以很好地指导我们的外宣翻译。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

跨文化交际
跨文化交际中的隐形文化障碍
从《推手》看中西方饮食文化差异
跨文化交际下中日拒绝表达言语行为的对比研究
以跨文化意识培养为目标的英语教学体系研究
基于跨文化交际的大学英语教学模式探讨
浅谈中日非语言行为的文化差异
浅析中韩跨文化交际中的言语差异
创新意识下日语专业学生跨文化交际能力的培养
跨文化交际中的“入乡随俗”
中西方价值观差异与跨文化交际的探究