蒋军晶

一头柔软的金发和他的围巾一起，能被风吹起来。

身子瘦，长袍瘦，地上的影子也一起瘦。

倒在柔软的沙地上，不会有一点声音。

柔软的金发，瘦小的身子，除了这两点共识以外，每个人心中都画着一个“小王子”，谁都不买谁的账，谁都说：“小王子才不是你说的那样呢。”

是的，《小王子》太特别了，相信没有一本书像它那样，有那么多版本。

几乎国内任何一家稍微有点名气的出版社都出版过《小王子》：中法对照版、中英对照版、插图典藏版、作者手稿插图版……

出版社还请了许许多多人来翻译，有男人，有女士，有大家，有新手：马振骋、周克希、李继宏、程玮、张小娴、吕明、姚文雀、徐佳宁……

即使这样，人们还在等待更好的翻译出现，人们总觉得《小王子》还可以更好。

一、初识

人们，尤其大人，觉得这是一本非常难得的好书，好到接近《圣经》：寓意深刻，几乎每一页都可以读出一点言外之意；不时地拿出来看看都会有收获；伤感但不悲伤。

当然，小朋友也接受它，薄，很快可以翻完，是的，这是一个很快可以翻完的童话。

童话么，当然有“神秘的人物”——满头金发，身着长袍，不知道他有几岁，也不知道他父母是谁，知道的是他能随意在星际之间遨游。小王子真的很神秘。

童话么，当然有“离奇的情节”——小王子离开了自己的家园，在宇宙游历，先后登上了六个星球。带着种种新鲜的见闻，小王子来到了地球，他想了解人生的真谛，走来走去，一路忧郁。最后，他让蛇咬“死”了自己，他说他要回家，回到那个小得可怜的长着一朵玫瑰花的星球。