林芳艺

摘 要：20世纪80年代，禅宗语录因其丰富的口语词的存留而进入语言学研究者的视野，并在90年代后出现新的高潮。从基础的疑难语词的考释到传统训诂学、比较研究，再到与现代方言、词汇学等新角度的有机结合，禅宗语言的词汇研究正蓬勃发展。本文从研究现状、研究角度、研究方法、研究弊端及研究展望五个方面分析近几十年来的禅宗语录词汇研究情况，力求厘清禅宗语录词汇的发展脉络及基本面貌，为推动词汇研究工作做一些努力。

关键词：禅宗语录 词汇 研究综述

禅宗是佛教中国化的产物，它不仅满足了平民阶层的需要，也反映了唐宋之交中国的社会面貌。禅宗在讲法过程中，不喜拘泥于经典权威，善用自己的语言来阐述佛理，因此禅宗语录中含有大量的方言口语成分，并师徒相传存留至今，成为唐宋时期词汇研究的重要文献资料。

一、研究概况

（一）研究价值

禅宗语录记录的是禅宗师徒之间进行的宗教性对话，其中有大量流行于当时的口语化词汇，生动地反映了唐宋时期百姓的生活方式。这种对话体的运用与禅宗基本的宗教理念是分不开的：首先，“不立文字，教外别传”是禅宗用语的重要原则，禅宗反对书面文字以及艰涩的佛教用语，推崇口头语及非教理的俗语；其次，禅宗在主客机锋应对之际随机应变，因此师生之间的对答自然反映当时的口语；再次，禅宗提出“平常心是道”，主张将禅理寓于寻常事务之中；……