黎明

摘要：在经济快速发展与社会进步的背景下，蒙古族和汉族的交流日益频繁。蒙汉翻译架起了蒙古族与汉族沟通的桥梁。本文对基于文化交流视角的蒙汉翻译的重要性进行了分析，并针对蒙汉翻译的具体策略展开思考。

关键词：蒙汉翻译；文化交流；作用；策略

在新时代下，随着不同民族间经济等活动日渐增多，不同民族的文化交流需要借助翻译。在蒙汉文化交流中，翻译是转换这两种语言表述含义的关键所在，其有利于促进蒙汉两族的交往。由于蒙汉两族的文化背景、用语习惯等不同，在翻译过程中，需要译者基于文化交流的角度，正确理解文化的差异，提高翻译水平，避免产生歧义，使两种文化的价值观互相渗透，凝聚民族的核心文化，促进良好民族关系的建立。

一、基于文化交流视角的蒙汉翻译的重要性

本文中写的蒙语仅指我国蒙古族使用的蒙语。蒙古族是我国五十六个民族的重要组成之一，是草原游牧民族的典型代表和草原文化的重要传承者。我国蒙古族主要分布在内蒙古自治区。随着国民经济的发展，蒙古族和汉族同胞要进行交流就需要翻译。在文化交流视角下，蒙汉翻译的重要性集中体现在文化功能层面，即文化的认识功能、文化的凝聚功能以及文化的教化功能。

（一）蒙汉翻译在文化交流促进认知上的作用

语言是文化的载体，通过语言的交流可以实现文化的传播，而认识则是文化传播的重要前提。……