摘要：创伤书写是赫塔·米勒作品的核心主题。文章以长篇小说《呼吸秋千》为例，探讨了她执着于描述创伤的缘由，分析了创伤记忆所具有的向死性、被动性、链式联想性等特征在文本中的具体体现，以及她如何在语言与形式即叙述层面上来精当地展现这一主题，如：自始至终沉降于细节，大量运用超现实主义画面，将死亡与诗意二律背反地并置，以及高频使用简单句与隐喻，借由语言的引导与暗示，言说不可言说之物，来理解创伤的不可理解性。书写创伤同时引发了米勒对写作与回忆二者之间密切关联的深层思考，加深了其对写作动因与本质的认识与反思。

关键词：赫塔·米勒；《呼吸秋千》；创伤书写；回忆

2009年9月，德国作家赫塔·米勒的长篇小说《呼吸秋千》问世，旋即受到文评界的高度关注，不仅因为她在一个月之后即获诺贝尔文学奖，更重要的是小说主题涉及欧洲文坛的热议话题，即在那些亲历过纳粹集中营以及古拉格劳动营的幸存者逐渐辞世之后，这类个体或集体创伤性经历还能否或如何得以继续书写？

自1945年1月始，应苏联政府的要求，生活在罗马尼亚境内的约8万德国后裔陆续被送往其强制劳动营，进行长达5年或更长时间的战后重建工作，作为纳粹德国对苏联红军所犯罪行的补偿。几千人死于饥饿、严寒或是难以想象的强体力劳动。米勒母亲是能得以返乡的幸存者之一，她给女儿取名赫塔，用以纪念在劳动营中逝世的同名女友。……