济南大学/

上海交通大学

基于语料库的汉英句法形式化考察
——以“莫言小说汉英平行语料库”中的物主代词为例*

宋庆伟

济南大学/

上海交通大学

本文借助汉英平行语料库和类比语料库, 考察汉英翻译中物主代词在莫言小说汉英平行语料库(以下简称CEPCOMN)和BNC英语原创小说语料库中的数量、频次和翻译模式, 结果发现： 1) 相对于汉语原创小说文本, 英语翻译小说文本物主代词在数量与频次上均表现出增加的趋势，语际显化特征明显；相比英语原创小说文本，翻译小说文本呈现类比显化的趋势，但不显著；2) 从转换类型看, 物主代词转换以对应为主, 显化特征明显、隐化特征不明显。 研究还发现，形合和意合只是相对的概念，伴随语言之间的接触和交流，英语也逐步附有一定的意合特征，汉语也出现了较多的形合特征。

莫言小说汉英平行语料库，BNC英语原创小说语料库，物主代词

1.引言

形合与意合被认为是英语和汉语的主要差别之一。从语言学角度来看，英、汉语言之间最重要的区别莫过于形合(hypotaxis)与意合(parataxis)之分了(Nida 1982：16)。运用语料库方法对翻译语言特征进行研究已然发展成为一种全新的研究思路和范式。本文利用自建莫言小说汉英平行语料库(CEPCOMN)和BNC英语原创小说类比语料库，以物主代词为例，从不同维度来考察CEPCOMN的英语翻译小说文本的句法形合表现。本研究将平行语料库和类比语料库方法结合起来，以便更加系统科学地检验英语翻译小说和英语原创小说的形合特征以及汉语原创小说的意合特征是否具有稳定性，并试图从语言和文化的视角寻求合理的解释。……