丁锡民

（三明学院外国语学院 福建 三明 365004）

解读翻译批评模式的价值取向

丁锡民

（三明学院外国语学院 福建 三明 365004）

翻译批评是对跨文化和跨越历史的翻译活动的有效思考和科学评价，翻译活动和翻译批评的共生共长的关系迫切要求翻译活动必须有一套系统性、理论性的翻译批评模式与之匹配。研究翻译批评模式的价值取向，就是要坚持翻译批评模式在实现解读还原和语言分析的基础上，兼顾文化批评，互联网+的普及使得网络翻译批评的模式被广泛应用，同时，翻译批评模式必须以文本类型为导向，最大限度地实现翻译批评统一性与多样性的有机结合。

翻译批评；翻译批评模式；以文本类型为导向；价值取向

引言

近20多年以来，在翻译界不断探索和发掘下，翻译批评理论的新视角、新思路层出不穷，这些国内外的新视角新思路不仅和传统有着千丝万缕的血肉联系，更是翻译界对传统积极继承、努力开拓所结出的累累硕果。但是，由于翻译批评标准的不断运动发展前进以及每个时代对翻译有着不同的需求，不同的评价者对同一译作也会从不同的角度评价，这势必给翻译批评带上一种“自我”烙印和个人色彩。

在这种条件下，翻译批评的公平性、合理性和稳定性必然受到人们的挑战和质疑。

作为一种跨文化的交流活动，翻译理论和实践的发展在很大程度上引起人们对翻译活动的思考和评价。而随着翻译实践水平和翻译理论认识水平的日益发展和完善，翻译活动迫切需要有一套系统性、理论性的翻译批评模式与之匹配。……