唐琳

摘 要：外宣翻译即是对外宣传资料的翻译，主要是迎合经济发展需要，进行以各公司、企业报表、合同、报价等材料的翻译。译者在此过程中应发挥主要作用，其具备的素质也成为外宣翻译质量和水平的关键影响因素，从外宣翻译的特点出发凸显译者的地位和具备的素质，能够更为合理有效的对外宣材料进行准确的翻译。

关键词：外宣资料；翻译；译者

中图分类号：G61 文献标志码：A 文章编号：1673-291X（2017）02-0083-02

目前，随着高科技的发展、经济全球化的深入，中国一直在不断提升自身“文化软实力”，其中翻译始终作为重要的媒介和工具以达到与世界交流的目的。我国需要通过各种途径对外介绍和宣传我国各个领域的成就，从而提升国际形象。对外宣传资料是海外人士获取有关中國信息的窗口，其翻译直接关系到我国对外宣传的效果和国际形象。当前，外宣翻译的质量使许多外国朋友深感不满，引起了国内翻译界人士的忧虑。因此，本文就外宣翻译中译者所应具备的素质提出了相关看法。

一、外宣翻译的含义

外宣资料即对外宣传资料包括政治、经济、文化、教育、旅游等方面。而外宣翻译（overseas-targeted publicity translation），就是对以上领域和方面对外宣传资料的准备翻译，是通过语言之间的对等交换实现沟通和交流的目的。我国的外宣翻译是中文翻译为英文或其他外文资料，通过翻译让世界了解我国，因此，这几年的外宣翻译已经成为翻译学界研究的热门话题，但我国学者对外宣翻译的理解却还并未完全统一。……