【摘要】艾米丽·迪金森及其作品是美国诗歌史上颇具争议的话题，国内外学者关于艾米丽·迪金森诗歌的翻译研究也是历久弥热。文章以时间为脉络，分析了国内外艾米丽·迪金森诗歌翻译研究状况，同时结合译介学知识，就国内研究者有关艾米丽·迪金森诗歌研究的观点和成果进行了梳理、分析。

【关键词】艾米丽·迪金森 诗歌 翻译 研究

艾米丽·迪金森是19世纪美国诗坛乃至美国文学史上最富盛名的女诗人，她也是20世纪英美意向派诗歌的先驱。艾米丽·迪金森一生离群索居，终身未嫁，因此她又被人们称为“艾默斯特修女”。艾米丽·迪金森生前默默无闻，她生前发表的几首公开诗也未受到重视，但是她死后却人们誉为经典诗人，人们对她其人及其诗歌的研究热情是长盛不衰。一个多世纪以来，艾米丽·迪金森研究及其诗歌研究队伍不断壮大，人们对她的詩歌作品的阐述和翻译研究可谓是非常多样化。

一、国外艾米丽·迪金森诗歌翻译研究综述

国外艾米丽·迪金森诗歌翻译研究大致可以分为三个阶段：

1. 1890—1945年前后时期，研究以走向经典为主。1890年，希金森和托德合编的艾米丽·迪金森诗选第一辑出版，其后，关于艾米丽·迪金森诗歌的研究日渐火热。这一时期，人们对艾米丽·迪金森诗歌研究的兴趣点主要集中在三点，分别是发布各种艾米丽·迪金森诗集、书信集和专辑，再就是各种版本的艾米丽·迪金森诗歌集推陈出新，关于迪金森诗歌的评价或积极或严肃，各种版本的诗集和各种声音成功激起了英美评论界对迪金森的关注和敬意，希金森称迪金森为“风格独到的天才”，康德拉.艾肯则称迪金森的诗歌极具“人格之美”，迪金森诗歌的经典地位也因此而奠定。……