秦洪庆

(北京外国语大学 外国语言研究所， 北京 100089)

“古有X， 今有Y”对举结构的认知阐释

秦洪庆

(北京外国语大学 外国语言研究所， 北京 100089)

“古有X， 今有Y”结构是汉语对举结构中的一类， 其结构对称， 借古衬今， 语义深刻。 通过语料库检索数据的分析， 按照X和Y语义韵的不同， 将该类结构分类为同向衬托和反向衬托两类。 随后， 以认知语言学的焦点-背景理论、 原型理论对该结构的意义进行分析， 发现X和Y一般同属一个范畴， X为古代著名人物或事件， 是该范畴的典型成员， Y在此结构中被主观认为与X十分接近， 甚至也为范畴的典型成员。 但Y却为谈话的焦点， 而X是背景， 起衬托作用。 继而用概念整合理论阐释了X和Y之间的联系以及该结构意义的创生过程。 关键词: 古有X； 今有Y； 焦点-背景理论； 原型理论； 概念整合理论

对举格式是汉语的一大特点， 这种结构在汉语中大量存在。 对举一般是指两个结构相似， 字数相近， 语义相关的两个语句。[1]“古有X， 今有Y”是对举格式中的一种， 其结构对称， 借古说今， 意义深刻。 目前对此结构的研究一般是放在对举结构大类中， 认为其常常用于列举和对比， 具有能产性、 依附性、 衬托性、 韵律性。[2]但目前， 对此类结构的意义阐释还不够深刻， 对该结构意义的产生过程阐释得还不够充分， 结合语料库从认知视角对其意义的产生进行阐释的也还不多见。 本文以北语动态流通语料库(DCC)检索的数据为分析对象， 以认知语言学的焦点-背景理论、 原型理论、 概念整合理论分析和阐释其意义及其意义的产生与理解。……