王倩

摘 要：本文在原型思想的指导下，探讨等值翻译观及其在英语新闻标题翻译中的应用。本文具体从音、义、效三方面说明译者在翻译的时候要尽可能寻找接近原文原型的目的语原型，从而给出一个最佳样例，以达到翻译的目的。此外，本文还给翻译英语新闻标题的译者提出了一点儿建议，帮助他们更好地翻译英语新闻标题。

关键词：原型理论；等值翻译；英语新闻标题翻译

一、文献综述

原型理论最早可以追溯到哲学家维特斯坦根的“家族相似性”（Wittgenstein，1953，1978）。后来心理学家Rosch 在此理论的基础上通过对鸟的研究，提出了“原型”（prototype）。

2004年，西南师范大学著名教授杨炳钧提出了翻译原型论。他指出：“翻译就是试图通过目的语寻找一个最佳原语样例的活动。翻译的原则就是通过各种语言和非语言的手段体现原型的最佳样例。翻译本质上是寻求接近原型的样例活动。译作与原作的对等本质上不是语言层面或文化层面的对等，而是接近原作原型的样例与译作原型样例之间的呼应。”

二、原型等值的匹配及在英语新闻标题翻译中的应用

根据原型理论，翻译等值观和杨炳钧教授提出的翻译原型论，我们可以把原型翻译等值活动看成是一种寻找等值原型的活动。英语新闻标题的翻译至关重要，因为一个新闻标题翻译的好不好，不光关系着它是否准确传达了新闻的主要内容，还关系着是否能够吸引读者来阅读这篇新闻。新闻标题是一篇新闻的眼睛和灵魂，它的目的就是传递新闻的主要内容和吸引读者阅读这篇新闻。……