□

施颖洲是菲华文坛上一颗耀眼的明星。他长期担任报社总编，耄耋之年犹笔耕不辍，钟情译诗，译有《世界诗选》与《中英对照读唐诗宋词》。作为著名的文艺活动家与翻译家，他致力于菲华文艺的繁荣和中外诗歌的译介，功不可没。

一、实至而名归

施颖洲1919年生于福建晋江，3岁时随父母移居菲律宾。他自幼喜爱文学，从上小学起就沉湎于中国古典文学，他的作文常被选为佳作而展出于学校的展览橱窗。1933年，年仅14岁的他就在《民众》周刊发表了文章，且是“连成年作家也不易驾驭好的投枪匕首般的杂文”①李君哲：《海外华文文学札记》，香港：南岛出版社，2000年，第172页。。1935年，他开始在《华侨商报》副刊发表诗歌。1937年，他开始翻译英文诗歌，在《公理报》的周刊《文艺先锋》上刊出，每周一首。1945年马尼拉光复后，任《新时代》英文报总编辑，1946年任《中正日报》总编辑，1949年《中正日报》与《大华日报》合并为《大中华日报》，他仍任总编辑。1950年当选菲律宾华侨文艺工作者联合会筹备委员会主席。1951年始主编《文联》季刊。1963年被菲政府教育部长罗细士誉为“模范华侨”，被司法部长誉为“现代孔子”—赞誉似已登峰造极。1964年获“国际桂冠诗人协会”所授“诗人—黎刹学家奖”，1966年再获“国际桂冠诗人协会”授予的“诗人—翻译家奖”。1968年、1970年两次获“中正文化奖金”文学奖。1973年任《联合日报》总编辑。1982年组织“菲华文艺协会”，主编会刊《菲华文艺》。1985年当选“亚洲华文作家协会”总会副会长。多次受邀赴中国台湾、新加坡、中国香港、澳门、美国等地演讲，还长期担任“亚洲华文作家协会菲分会”名誉会长。……