□

20世纪美国著名的东亚戏剧研究学者，阿道夫·克拉伦斯·施高德（Adolphe Clarence Scott,1909—1985）利用工作身份来到中国，进行实地田野调查，研究中国戏曲，出版了相关著作，为西方读者提供了中国戏曲研究的第一手材料。与此同时，他也将中国戏曲元素带入美国高校。这一切为中国戏曲在西方的传播做出了重要贡献。他对中国戏曲的译介包括综合概述、难点详解和中西比较，无疑为当今中国文化如何走出去提供了很好的借鉴。毋庸置疑，这位著名的东亚戏剧研究学者与中国戏曲有着不解之缘。缘分何在呢？我们可以从以下三个方面加以理解。

一、施高德与中国戏曲名角的交往

施高德于1909年出生于英国，在伦敦皇家艺术学院学习，自小对艺术充满兴趣。第二次世界大战期间，作为英国皇家空军的摄影师首次来到亚洲。1948年，受英国文化委员会派任进入中国，在南京、上海、北京等地负责进行中英两国之间的一些文化交流工作。在此期间，他开始广泛接触中国戏曲，时常出入戏园子，并获得在后台与演员频繁接触的机会，从而对中国传统戏曲文化有了初步了解。新中国成立后，施高德来到香港工作。两年期间对戏曲认识日益加深，他曾写道：“相比之前曾在中国内地培养的戏曲爱好，20世纪50年代早期香港的生活却给我带来了更多戏曲方面的收获。”①A.C.Scott, Actors Are Madmen.Madison: The University of Wisconsin Press,1982, pp.148—149.相比于先前在内地戏院后台结识的那些名气不大的唱戏艺人，他在香港，却能够与当时中国京剧、昆曲表演艺术家马连良、张君秋和俞振飞保持一定的交流，尤其是俞振飞和施高德建立了深厚的友谊，日后施高德再次来到北京也得到了这位老朋友的帮助。……