陪审团审判
——过去与现在
2017-01-23希瑟哈利特
[英]希瑟·哈利特 韩 煦 译
译者按本文系哈利特法官2017年5月20日在牛津大学彭布罗克学院第35届布莱克斯通讲座(Blackstone Lecture)上的演讲稿。这一年度系列讲座以布莱克斯通命名,旨在纪念彭布罗克学院校友、英格兰历史上最著名的法学家之一威廉·布莱克斯通(William Blackstone)。
很荣幸受邀主讲本年度的“布莱克斯通讲座”。德富林勋爵(Lord Devlin)在其1956年所做的“哈姆林讲座”一开始即指出:陪审团审判并非一个人们可就其“发表极具创新性或极为深刻之见解”的主题。〔1〕1956年,在埃克塞特大学(University of Exeter)的哈姆林讲座(Hamlyn Lectures)上,德富林男爵发表了题为《陪审团审判》的演讲。(本文所有注释均为译者所加)既然并不适宜对其作出原创性的评论,我为何要选择这一主题?
一、走向信任:对陪审团态度的变迁
首先,这与布莱克斯通本人有关。布莱克斯通是陪审团审判的坚定支持者。对他来说,陪审团审判是用以保障我们自由的“国家之神圣堡垒”。持有相同见解的,并非布莱克斯通一人。
对卡姆登勋爵(Lord Camden)而言,陪审团审判是“吾国自由宪制之基石”;埃尔登勋爵(Lord Eldon)将陪审团审判看作“英国宪法对国民最伟大之恩典”;对德富林勋爵(Lord Devlin)来说,陪审团审判是“彰显自由尚存之明灯”;贾奇勋爵(Lord Judge)则将陪审团审判视为“防御压迫与独裁之保障”。
对丹宁勋爵(Lord Denning)而言,陪审团审判亦是“自由之堡垒”。在Ward v James这一民事上诉案件中,他写道:“当因严重罪行而受审,抑或在民事审判中事关一人之名誉与廉正之时,或者在案件一方涉嫌蓄意欺骗的情形下,除由陪审团审判,别无他法。……
