邓 辉 译 **

导读2017年8月7日，英国数字、文化、媒体和体育部发布了《英国新数据保护法案：改革计划》（A New Data Protection Bill: Our Planned Reforms），表明即将通过新的《数据保护法》来强化数字经济时代的数据保护。就改革的总体目标来说，新法案致力于获得公众信任、促进未来交易以及确保数据安全。在内容上，新法案加强了对个人数据的保护，尤其是增加了数据可携带权和被遗忘权的规定，强化了机构的数据保护责任，实行严格的行政监管，以及增进与刑事司法机构之间的合作。在具体的实施方面，新法案确保与欧盟关于数据保护的条例和指令进行协调，又根据英国自身的情况在未成年人保护的年龄门槛和国家数据安全等方面进行相应的变通处理。就未来的发展而言，数据对于经济增长的作用不断加强，即便是在可能“脱欧”的背景下，网络安全与数据保护仍然是英国面临的重要议题。

部长前言

三十多年以前，英国议会通过了《数据保护法》（Data Protection Act）。从那以后，数字技术改变了人们生活的方方面面，并带来了巨大的社会优势和经济优势：既将世界联系得更加紧密，又改变了英国的经济。虽然数字技术带来了很多的益处，但同时也引发了一些担忧：父母们担心他们的孩子在网上受到侵害，消费者担心公司对其数据的处理，而公民们则担心其他人侵犯其网络隐私。

为了保护人们的隐私，同时允许和鼓励数字技术的创新，人们必须平衡网络中的自由和责任。《数据保护法》做到了这一点：它不仅为人们在个人信息使用上提供了更多的控制，还将收集个人信息的目的限制在公共利益豁免的情形。……